900   Re:正しい発音のふらんすご
2002/01/27 20:39:18  ijustat   (参照数 8)
これは 886 [正しい発音のふらんすご] への返信です

C?E¨C?さん、お久しぶりです。ijustatです。

>フランスでは、ブロトン語などの同じ意の「方言」も存在しますが
>それらはもともとは全く違う言語(民族)なわけで
>日本のそれとはまた違うニュアンスのものです。
>フランス語でいう標準語とは、ロレーヌ地方のトゥールという街のもので
>そのおかげでトゥールには外国人向けの語学学校がたくさんあります。

トゥールという街を地図で調べてみました。パリの近郊だろうと思ったら、見つからない!(笑)で、結局、パリから南西の方へなんと200キロも離れた所にあるということを知りました。これは、東京から浜松までの距離とだいたい同じです。日本では浜松弁を標準語にしようという動きはないと思いますが、フランスで、パリではなくトゥールという街の言葉を標準語にするわけは何なのでしょうか。

>パリでtres bien を トレビヤンと発音しますが、
>南仏マルセイユでは トレビエンと発音です。
>上記の違いはフランス語を始めて聞く日本人でも容易に区別できるほど
>はっきりとした発音の違いです。

「わたし」と「わだす」、「ひと」と「しと」のような違いですね。

それでは、今から出かけますので、また……。

イジュスタッでした。