531   ネー!
2001/07/26 21:29:27  ijustat   (参照数 15)
これは 525 [今回、ドイツでの発見!] への返信です

こんにちは、C?E¨C?さん。ijustatです。

>1)ちゃうちゃうちゃうちゃう、といった感じに否定を繰り返すとき、
>ナインナインナイン‥‥‥は話し言葉ではネーネーネー‥‥になる。
>ギリシャ語(現代ですよ)だと肯定になるのでウケました。

古典ギリシャ語では、「ナイ」が「はい」の意味です。“ありません”みたいですね。「いいえ」は「ウー」で全然違うんですが。

ところで、韓国語でも、「はい」は「ネー」なんです。現代ギリシャ語をかじったとき、その部分だけは、すごくよく分かりました。韓国語にどっぷり漬かっている私がドイツに行ったら、とんちんかんな反応をしでかしかねませんね。

日本でも、鹿児島の方では「はい」を「ない」と言うと何かの本で読んだことがあり、鹿児島の人に聞いてみたら、「何それ」って言われてしまいました。でもって、日本語で「はい」を「ない」と言う地方があるかという話は、今もって分からずじまいです。

>2)現場でホットドッグを食べたのですが、
>なんと!ドイツ人は、ケチャップとマスタードのどちらかをかけて食べ、
>両方かけるという事は絶対にしないんだそうです(笑)
>両方かけて食べてたボクに全員の視線が集中!!!
>『このほうがおいしいんだよ、ひとくち食べてみな』と言っても
>誰一人、試しさえしませんでした。ビックリ。
>
>以上、なんだかくだらなくてすみません。C?E¨C?でした。

こういう話、大好きです。もっと聞かせてください!