421   Re^5:プロトタイプと周辺
2001/05/25 00:17:17  ijustat   (参照数 8)
これは 409 [Re^4:プロトタイプと周辺 ] への返信です

こにちわゆどうふさん!ijustatです。

>プロトタイプ、ってたしかひな型ってイミでしたよね(エヴァン○リオンにも出てきた…)
>そのひな型に近いものはどちらかといえば表現が決まりきってくるのに対して
>遠いものは人によってずれが生じてくるというわけですな

へえ、一般にも使われているんですね。「ひな形」の意味なんですか。ある先生の本によると、「模型」と出ていたと思います。私はその畑での使い方しか知らないので、まさかエ○ンゲリオンにも出てきたとは思ってもみませんでした。

それと、「ひな形」というと、マッキントッシュのコンピュータでは“stationary pad”の訳で使っているのですが、それとエ○ンゲリオンのひな形は同じようなものですか。

>……いまふとおもったですが、こうゆうのって生徒さん(日本語を勉強されている)から
>質問されたらどうこたえるもんでしょう?
>やっぱり先生によって違う答えを出されるんでせうか?
>私の友人にも一人日本語教育を勉強している子がいますが、どう答えるでせう。
>ちょっと今度きいてみます^‐^

はい。こういうことで、教師会議の時にもめることがしょっちゅうあります。私は6年間の語学堂講師生活を通して、同じ言語の話者でも、文法性の基準はかなりまちまちだということと、言葉は通じることもあれば通じないこともあるということを、身をもって覚えました。