382   Re:はじめまして! ><
2001/05/19 00:02:05  ijustat   (参照数 16)
これは 379 [はじめまして! ><] への返信です

こんにちは、ijustatです。

> 今学んでる外国語は英語と日本語です(なんですって @.@ すぐわかる...)

私も、日本語はいまだに発展途上にあります。というか、衰退中か。(汗)
韓国に長く住んでいると、韓国語もまだ完璧にならないのに、日本語も忘れていくのです。かなり厳しい現実です。

ところで、二重言語使用者の言語使用能力を、その実力に合わせてA言語、B言語と言うことがあります。A言語というのは、自分がいちばん自由自在に使いこなせ、深い意味も堪能できる言語で、B言語というのは、十分に使いこなすことはできるけれども、少しどこか欠けたところがあるというものです。

ある日韓のバイリンガルで、日韓通訳の第一人者のような先生が数年前にお話するのを聞きましたが、自分はどちらもB言語のような気がすると言うのです。

私はそれを聞いて、自己嫌悪に陥り、絶望的な気分になりました。そしてまた、開き直って、A言語なんてあるのかよ、と思ったりもしました。

というわけで、日本語を極める遠い道のりを、ともに歩もうじゃありませんか。