326   喋るとき
2001/04/23 23:14:28  ijustat   (参照数 12)
これは 324 [Re^2:何時間? ] への返信です

こんにちは、rkrt様。イジュです。

>でも喋るコトのみなら、その土地に1週間ほどいれば思い出して使えるようになるもんだなあ、という経験も持っていて、なんだか脳ミソの素晴らしさに感銘を受けた
>コトもありますよ(笑)

喋るときに、私たちは、相手の使った言葉を利用して、言葉を返しています。その反応は意識的なものですが、多分に無意識的でもあります。現に、横から誰かが全然関係のない単語を投げかけてきたとき、自分の返事にその単語が入り込んで、とんちんかんなことを言ってしまう経験は、私も時々あるし、私の周囲でもよく見かけます。

実は、そういう受け答えをしているうちに、ほとんど無意識にその単語の使い方やニュアンスなどが身についているのだと思います。その土地に1週間ほどいれば(人と会って会話をしていればでしょうけれども)、忘れかけていた言語も息を吹き返すのは、以上のようなメカニズムがあるからなのでしょう。

それにしても、うらやましいですね。フランス語がおできになるとは。フランス語はとっても明晰だと聞きました。そういう言葉を自分も理解できるようになってみたいものです。