188   Re:187-いいよどむわたし。
2001/01/27 04:00:09  ijustat   (参照数 8)
これは 187 [いいよどむわたし。] への返信です

こんにちは、ゆどうふさん。

>その他の言語で、「言いよどむ」ときなんていうのでせうね?
>「うーーー…」でもいいような気もしますが。。。

日本語の「えー(と)」に当たるのが、韓国語では、「エー」や「アー」、人によっては「マー」、若い人の多くは「ウン」。アメリカ帰りの子は「アム」と言うことがあるけど、これはかなりバタ臭い。

「何ていうか・・・」は「モラルカ(mweoralgga)」、「それでですね」の「ですね」は「マリジョ」。まァ、あまり日本語と一致するような感じはしませんけど、とりあえず。

それと、話の途中で相手が口を挟んだのを遮るときには「チャンカンマンニョ(ちょっと待って)」とか、「チェマル クッカジ トゥロボセヨ(私の話を最後まで聞いてください)」などが役に立ちますが、これは上級者用か。

日本では自分の意見をうまく話すことは社会生活の基本ではありませんが、韓国では、口達者でなければかなり苦労します。日本人は韓国に来て、まず韓国語が上手にならなければならず、その上に、言葉の使いかた自体も上手にならなければならないので、大変です。