1092   「不標準」な中国語の話
2002/06/24 20:10:28  ijustat   (参照数 8)
先ほどの来克思で「中国話」と入力して検索したら、下のページが出てきました。

http://news.xinhuanet.com/lianghui/20010315/434571.htm

我らを代表する天下のNHK記者が、「不標準」な中国語で話したので、中国の総理は英語の通訳を聞いて理解した。そして、通訳が訳し終えるや、総理は通訳に、今の話を今度は中国語で言ってくれと頼んだので、その場に居合わせた人たちは、総理の気配りに感謝したという内容(のよう)です。

外国語を使うために学ぶ人は、この記事を心しなければならないと思います。日本では、こういう率直な(?)記事は、マスコミに載らないだろうと思いますが、私は、言葉の現実をそっと耳打ちしてくれる話として、この記事を書いた人に感謝しています。(笑)

それにしても、この「翻訳(=通訳)」は、すごい人ですね。